Stellenbosch Publishers and Ilse Evertse Professional writing, editorial & translation services

Linguistic Software and International Language Services

Groot Elektroniese Afrikaanse Tesourus

How to obtain this program
You can install and activate this program for ZAR 400 (circa EUR 25) - email us at stpubus@gmail.com for full particulars.


Functional description

Die program

Die boek (Southern) waarop GrEAT gebaseer is

GrEAT is a thesaurus for Afrikaans. It can be used as a stand-alone program but also in conjunction with Microsoft Word, version 97 to the latest 2010 version (under Windows XP, Windows 7 and Windows-7-Starter). It does not work under Windows 8 as yet.

Functionality: you highlight an Afrikaans term in the Microsoft Word document and use GrEAT to look up synomyms for this term. You can then replace the term in the document with the chosen synonym. The synonyms are grouped into logical semantic categories.

GrEAT word binne Microsoft Word gebruik om daardie ontwykende woord waaraan u probeer dink op te soek terwyl u skryf. U tik dikwels 'n woord, maar weet dis nie nommerpas nie. Belig dit en raadpleeg GrEAT. GrEAT gee dan eerstens die verskillende betekenisgroepe, bv. bly (woon) en bly (gelukkig) waarin die betrokke woord voorkom. Hierdie betekenisgroepe help die gebruiker om die soektog te verfyn. Kies die betekenisgroep, en siedaar, GrEAT gee al die sinonieme en ander verwante woorde wat met die soekwoord verband hou. U klik op die keuse en vervang dan die beligte woord.

Die tesourus bevat nagenoeg 150 000 inskrywings in 855 konsepkategorieë (betekenisgroepe).

Let wel: GrEAT word nie gelaai met Microsoft Woord se Tools Thesaurus of Shift F7 [Review Thesaurus] nie. U laai GrEAT en Microsoft Word. U aktiveer GrEAT vanaf die taakbalk (task bar) nadat u die woord in die dokument belig het en klik op Soek woorde. Sien illustrasie onder. GrEAT kan ook onafhanklik van Microsoft Word gebruik word (u moet dan self intik, knip en/of plak soos nodig).

Weergawes (versions) van GrEAT:

  GrEAT 97 werk met Microsoft Word 97

  GrEAT 2010 werk met Microsoft Word 97 en met meeste weergawes soos Word 2000, 2003 tot 2010 onder Windows XP, Windows-7-Starter, Windows 7 Professional en Windows 8. [as dit nie met Microsoft Word werk nie, gebruik mens Copy en Paste]

Die res van hierdie WEB-bladsy wys hoe GrEAT werk.


GrEAT se skerm:



Soek woorde: Indien 'n woord in WinWord97 belig is, word dit oorgedra en soek GrEAT al die betekenisgroepe vir hierdie woord. U kan ook die woord - links van "Soek woorde" - intik en dan op "Soek woorde"" klik.
Vervang: Dit vervang die beligte woord in WinWord of plaas 'n woord in die dokument by die "Insertion Point".
Betekenisgroepe: Hier verskyn 'n lys van alle betekenisgroepe van 'n betrokke woord. 'n Voorbeeld hiervan is "lewer" - "vleissoort" of "maak"
Woorde: Hier verskyn alle woorde binne 'n bepaalde betekenisgroep - u kies hier die woord wat u wil gebruik.
Geskiedenis: Dit wys 'n lys van woorde waardeur u reeds genavigeer het.

 


Werking saam met Microsoft Word

’n Woord soos "bly" het ’n aantal betekenisse wat baie verskil. Indien u "bly" in Microsoft Word belig, daarna op de GrEAT ikoon op die Windows taakbalk onder klik en daarna op Soek woorde, kry u ’n aantal groepe waarvan u elkeen se groep woorde kan vertoon soos die volgende voorbeeld illustreer. U kies dan die betekenisgroep en daarna die regte woord in die woordelys. U klik op Vervang om die "bly" in die dokument byvoorbeeld met "inwoon" te vervang. [Die interaksie tussen GrEAT en Microsoft Word werk nie met alle kombinasies van Windows/Microsoft Word nie - gebruik dan Copy (Ctrl C) en Paste (Ctrl V)]

Die geskiedenis van u soektog word opgebou en u kan daar ook kies (klik) om terug te stap (backtrack).